【4周年】予算400円と40万円のサプライズを比べてみた

Four years already? That was fast, wasn't it?

Politeもう4周年(しゅうねん)ですか。早い(はやい)ですね。

Casualもう4周年(しゅうねん)？早い(はやい)ね。

We said we'd diet for half a year before showing our faces, but nobody lost weight.

Polite顔(かお)を出す(だす)まで半年(はんとし)ダイエットしようと言いましたが、誰(だれ)も痩せ(やせ)ませんでした。

Casual顔(かお)を出す(だす)まで半年(はんとし)ダイエットしようって言ったけど、誰(だれ)も痩せ(やせ)なかった。

When I realized our videos would be seen by the world, I lost weight for the first time.

Polite動画(どうが)が世(よ)に出る(でる)と実感(じっかん)して、初めて(はじめて)痩せ(やせ)ました。

Casual動画(どうが)が世(よ)に出る(でる)って実感(じっかん)して、初めて(はじめて)痩せ(やせ)た。

We have never done it before, so we don't know how to celebrate.

Politeやったことがないので、どう祝え(いわえ)ばいいかわかりません。

Casualやったことがないから、どう祝え(いわえ)ばいいかわからない。

Each of you will plan a celebration that fits the amount you drew.

Polite皆さん(みなさん)が引いた(ひいた)金額(きんがく)に合った(あった)お祝い(おいわい)のプランを考え(かんがえ)ます。

Casualみんなが引いた(ひいた)金額(きんがく)に合った(あった)お祝い(おいわい)のプランを考え(かんがえ)るんだよ。

Don't just do it sloppily; when you have no money, celebrate with feeling in your own way.

Polite雑(ざつ)にやらないで、お金(おかね)がないなら気持ち(きもち)を込めて(こめて)お祝い(おいわい)してください。

Casual雑(ざつ)にやらないで、お金(おかね)がないなら気持ち(きもち)を込めて(こめて)お祝い(おいわい)してね。

Planning my own is hard, but I'm really looking forward to the other members'.

Polite自分(じぶん)のを考える(かんがえる)のは大変(たいへん)ですが、他(ほか)のメンバーのを見る(みる)のがとても楽しみ(たのしみ)です。

Casual自分(じぶん)のを考える(かんがえる)のは大変(たいへん)だけど、他(ほか)のメンバーのを見る(みる)のがすごく楽しみ(たのしみ)。

I want rice with this.

Politeこれにご飯が欲しい(ほしい)です。

Casualこれにご飯が欲しい(ほしい)。

I should have taken a photo of the block of meat, seriously.

Politeブロック肉の写真(しゃしん)を撮って(とって)おけばよかったです。マジで。

Casualブロック肉の写真(しゃしん)を撮って(とって)おけばよかった。マジで。

Today's big prize is the 4000 yen plan, but what is this 4000 yen plan?

Polite本日(ほんじつ)の大取り(おおどり)は4000円(えん)プランですが、その4000円プランは何(なん)ですか。

Casual本日(ほんじつ)の大取り(おおどり)は4000円(えん)プランだけど、その4000円プランは何(なん)?

What is that? Have you ever heard of it?

Polite何(なん)それ?聞いた(きいた)ことがありますか。

Casual何(なん)それ?聞いた(きいた)ことある?

I'm going to eat now.

Polite今(いま)から食べます(たべます)。

Casual今(いま)から食べる(たべる)。

I have to bring my standards back down soon.

Polite早め(はやめ)に生活水準(せいかつすいじゅん)を戻さない(もどさない)といけませんね。

Casual早め(はやめ)に生活水準(せいかつすいじゅん)を戻さない(もどさない)とね。

A similar product has arrived.

Polite似た(にた)商品(しょうひん)が来ました(きました)。

Casual似た(にた)商品(しょうひん)が来た(きた)。

It's fine because there is 500 milliliters, right?

Polite500ミリリットルあるから、大丈夫(だいじょうぶ)ですよね。

Casual500ミリリットルあるから、大丈夫(だいじょうぶ)だよね。

I'm actually hungry, so let's eat something inside.

Polite確かに(たしかに)お腹(おなか)が減った(へった)ので、中(なか)で食べましょう(たべましょう)。

Casual確かに(たしかに)お腹(おなか)減った(へった)から、中(なか)で食べよう(たべよう)。

This looks so delicious, doesn't it?

Politeとても美味し(おいし)そうですね。

Casualすごく美味し(おいし)そうだね。

We want to set a big goal and push this group up.

Polite大きな(おおきな)目標(もくひょう)を持って(もって)、このグループを押し上げて(おしあげて)いきたいです。

Casual大きな(おおきな)目標(もくひょう)を持って(もって)、このグループを押し上げて(おしあげて)いきたいな。

We never have a chance to talk this openly, do we?

Politeこうやって腹(はら)を割って(わって)話す(はなす)場面(ばめん)はないじゃないですか。

Casualこうやって腹(はら)を割って(わって)話す(はなす)場面(ばめん)なんてないじゃない。

When we shoot, I really care about the preparation.

Polite撮影(さつえい)のとき、私は段取り(だんどり)をとても気(き)にします。

Casual撮影(さつえい)のとき、俺は段取り(だんどり)をすごく気(き)にするよ。

Four years is quite a long time, isn't it?

Polite4年(ねん)って結構(けっこう)な月日(つきひ)じゃないですか。

Casual4年(ねん)って結構(けっこう)な月日(つきひ)じゃない。

The cake has been cut and brought out to us.

Politeケーキが切り分けられて(きりわけられて)出て(でて)きましたよ。

Casualケーキが切り分けられて(きりわけられて)出て(でて)きたよ。

This is just the right amount of cream for older men like us.

Politeこれはおじさんに優しい(やさしい)クリームの量(りょう)ですね。

Casualこれ、おじさんに優しい(やさしい)クリームの量(りょう)だね。

I want to keep scaling things up more and more.

Politeどんどんスケールアップしていきたいです。

Casualどんどんスケールアップしていきたいね。