Japanese Podcast - Conversation with Haru san (日本語の会話）|Japanese and English subtitles

Thank you for coming today even though you are busy.

Polite今日(きょう)は忙しい(いそがしい)ところ来て(きて)くれてありがとうございます。

Casual今日(きょう)は忙しい(いそがしい)ところ来て(きて)くれてありがとう。

I am glad that we can finally talk.

Politeやっと話せる(はなせる)ようになったから、嬉しい(うれしい)ですよ。

Casualやっと話せる(はなせる)ようになったから、嬉しい(うれしい)よ。

When people ask me, I can only talk about studying and work.

Polite私(わたし)に聞いて(きいて)も、いつも勉強(べんきょう)と仕事(しごと)しか言えない(いえない)です。

Casual私(わたし)に聞いて(きいて)も、いつも勉強(べんきょう)と仕事(しごと)しか言えない(いえない)。

I am thinking of taking a trip next month.

Polite来月(らいげつ)ぐらいに旅行(りょこう)しようかなと思って(おもって)います。

Casual来月(らいげつ)ぐらいに旅行(りょこう)しようかなと思って(おもって)る。

I like traveling somehow.

Polite自分(じぶん)も何となく(なんとなく)旅行(りょこう)するのが好き(すき)です。

Casual自分(じぶん)も何となく(なんとなく)旅行(りょこう)するのが好き(すき)だ。

I want to travel too, but I have no money.

Polite私(わたし)も旅行(りょこう)したいんですけど、お金(おかね)がないです。

Casual私(わたし)も旅行(りょこう)したいんだけど、お金(おかね)がない。

I am a little busy with work.

Polite仕事(しごと)でちょっと忙しい(いそがしい)です。

Casual仕事(しごと)でちょっと忙しい(いそがしい)。

How did you study Japanese?

Politeどうやって日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)してたんですか？

Casualどうやって日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)してたの？

Actually, I was extremely nervous too.

Polite実際(じっさい)に言う(いう)と、自分(じぶん)もめちゃくちゃ緊張(きんちょう)しましたよ。

Casual実際(じっさい)に言う(いう)と、自分(じぶん)もめちゃくちゃ緊張(きんちょう)したよ。

I have been interested in Japan since around 2019.

Polite日本(にほん)について興味(きょうみ)を持って(もって)いたのは2019年(ねん)ぐらいからです。

Casual日本(にほん)について興味(きょうみ)を持って(もって)たのは2019年(ねん)ぐらいからだ。

Today I want to teach you how to study.

Polite今日(きょう)は勉強(べんきょう)のやり方について教え(おしえ)たいと思います(おもいます)。

Casual今日(きょう)は勉強(べんきょう)のやり方について教え(おしえ)たいと思う(おもう)。

When you study Japanese, what is difficult?

Polite日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)をする時(とき)に何が難しい(むずかしい)ですか。

Casual日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)をする時(とき)、何が難しい(むずかしい)？

I want to talk about how to make kanji easier to remember.

Polite漢字(かんじ)をどうやって覚え(おぼえ)やすくするかについて話し(はなし)たいです。

Casual漢字(かんじ)をどうやって覚え(おぼえ)やすくするかについて話し(はなし)たいな。

Please divide kanji into easy ones and hard ones.

Polite漢字(かんじ)を覚え(おぼえ)やすいものと覚えにくいものに分けて(わけて)ください。

Casual漢字(かんじ)を覚え(おぼえ)やすいものと覚えにくいものに分けて(わけて)ね。

Please write the hard kanji in a notebook.

Polite覚え(おぼえ)にくい漢字(かんじ)をノートにメモしてください。

Casual覚え(おぼえ)にくい漢字(かんじ)をノートにメモしてね。

Read it when you ride the bus or have free time.

Politeバスに乗る(のる)時(とき)や暇(ひま)な時に読んで(よんで)ください。

Casualバスに乗る(のる)時(とき)や暇(ひま)な時に読んで(よんで)ね。

If you read it about five times a day, you will memorize it.

Polite一日(いちにち)に五回(ごかい)ぐらい読んだ(よんだ)ら、覚える(おぼえる)ようになると思います(おもいます)。

Casual一日(いちにち)に五回(ごかい)ぐらい読んだ(よんだ)ら、覚える(おぼえる)ようになると思う(おもう)。

I memorized all the kanji that appeared in the textbook.

Polite教科書(きょうかしょ)に出る(でる)漢字(かんじ)を全部(ぜんぶ)覚え(おぼえ)ました。

Casual教科書(きょうかしょ)に出る(でる)漢字(かんじ)を全部(ぜんぶ)覚えた(おぼえた)よ。

I want to become a person like that.

Polite私はそういう人(ひと)になりたいです。

Casual私はそういう人(ひと)になりたいな。

So I have to try harder.

Politeだから、もっと頑張ら(がんばら)なければなりません。

Casualだから、もっと頑張ら(がんばら)なきゃ。

Because I am always looking upward, sometimes it gets hard.

Politeいつも上(うえ)を見(み)ているから、時々(ときどき)大変(たいへん)になります。

Casualいつも上(うえ)を見(み)ているから、時々(ときどき)大変(たいへん)になっちゃう。

I have come this far, so I can do it if I try.

Polite私(わたし)はここまで来(き)たので、やればできます。

Casual私(わたし)はここまで来(き)たから、やればできる！

When I feel down, I look at my students.

Polite落ち込んだ(おちこんだ)時(とき)には、私(わたし)の生徒(せいと)を見(み)ます。

Casual落ち込んだ(おちこんだ)時(とき)には、私(わたし)の生徒(せいと)を見(み)るんだ。

For beginners, it might be better to read manga first.

Polite最初(さいしょ)は漫画(まんが)を読んだ(よんだ)ほうがいいかもしれません。

Casual最初(さいしょ)は漫画(まんが)を読んだ(よんだ)ほうがいいかもね。