06 小さな小さなお客様

Everyone loves receiving letters, right?

Polite皆さん(みなさん)は手紙(てがみ)をもらうのが大好き(だいすき)でしょう。

Casualみんな手紙(てがみ)をもらうの大好き(だいすき)だよね。

You can even send letters to Moomin Valley.

Politeムーミン谷(たに)へも手紙(てがみ)を出す(だす)ことができますよ。

Casualムーミン谷(たに)へも手紙(てがみ)を出(だ)せるよ。

I absolutely will not forgive this; I have already fallen into a trap three times.

Polite絶対(ぜったい)に許し(ゆるし)ません。僕(ぼく)はもう三回(さんかい)も落とし穴(おとしあな)に落ち(おち)ました。

Casual絶対(ぜったい)許さ(ゆるさ)ない。もう三回(さんかい)も落とし穴(おとしあな)に落ち(おち)たぞ。

My mother got better, so it seems Mimura is coming back here.

Politeお母(はは)さんの病気(びょうき)が良く(よく)なったので、三村(みむら)はこちらに戻っ(もどっ)てくるそうです。

Casualお母(はは)さんの病気(びょうき)が良く(よく)なったから、三村(みむら)はこっちに戻っ(もどっ)てくるって。

Mie still does not know that her older sister is coming home.

Politeミーはお姉(ねえ)さんが帰っ(かえっ)てくることをまだ知り(しり)ません。

Casualミーはお姉(ねえ)さんが帰っ(かえっ)てくること、まだ知ら(しら)ないんだね。

Are you going to Moomin Valley?

Politeあなたたちはムーミン谷(たに)へ行く(いく)のですか。

Casualあなたたち、ムーミン谷(たに)へ行く(いく)の？

I have to go home and clean, because it has been closed up for a long time.

Politeうちに帰っ(かえっ)て掃除(そうじ)をしなくてはなりません。長い(ながい)間(あいだ)閉め切っ(しめきっ)たままだからです。

Casualうちに帰っ(かえっ)て掃除(そうじ)しなくちゃ。長い(ながい)間(あいだ)閉め切っ(しめきっ)たままだから。

Thank you for looking after Mie for so long.

Polite長い(ながい)間(あいだ)ミーを預かっ(あずかっ)てくれて本当(ほんとう)にありがとうございます。

Casual長い(ながい)間(あいだ)ミーを預かっ(あずかっ)てくれて本当(ほんとう)にありがとう。

You do not need to be so nervous, so please come in.

Politeそんなにビクビクすることはないですよ。さあ、どうぞ。

Casualそんなにビクビクすることはないよ。さあ、どうぞ。

Where should I put this?

Politeこれはどこに置いた(おいた)らいいですか。

Casualこれどこに置いた(おいた)らいい？

You can put it in this drawer.

Politeこの引き出し(ひきだし)に入れた(いれた)らいいですよ。

Casualこの引き出し(ひきだし)に入れた(いれた)らいいよ。

Many guests have come to my house until now, but those two are quite unusual.

Polite私(わたし)の家(いえ)には今(いま)まで大勢(おおぜい)のお客さんが来ました(きました)が、あの二人(ふたり)は相当(そうとう)変わって(かわって)います。

Casualうちには今(いま)までたくさんお客さんが来た(きた)けど、あの二人(ふたり)は相当(そうとう)変わってる(かわってる)よ。

How do you think about those two?

Politeその二人(ふたり)についてどう思います(おもいます)か。

Casualその二人(ふたり)についてどう思う(おもう)？

They said they wanted to sleep, so they are probably sleeping.

Polite眠りたい(ねむりたい)と言って(いって)いたので、寝て(ねて)いるでしょう。

Casual眠りたい(ねむりたい)と言ってた(いってた)から、寝てる(ねてる)んだろうな。

Everyone, it is better not to imagine things too freely.

Politeみんな、あまり勝手(かって)な想像(そうぞう)はしない方(ほう)がいいですよ。

Casualみんな、あんまり勝手(かって)な想像(そうぞう)はしない方(ほう)がいいよ。

The wind is unusually strong tonight.

Polite今夜(こんや)はやけに風(かぜ)が強い(つよい)ですね。

Casual今夜(こんや)はやけに風(かぜ)が強い(つよい)なあ。

This is my friend Snufkin and Sniff, so you do not need to worry.

Politeこれは友達(ともだち)のスナフキンとスニフです。心配(しんぱい)しなくてもいいですよ。

Casualこれは友達(ともだち)のスナフキンとスニフだよ。心配(しんぱい)しなくてもいいよ。

Please stay quietly in the room.

Polite部屋(へや)にじっとしていてください。

Casual部屋(へや)にじっとしていてね。

We will surely protect you two.

Polite私(わたし)たちが君(きみ)たちを必ず(かならず)守ります(まもります)。

Casual僕(ぼく)たちが君(きみ)たちを必ず(かならず)守る(まもる)よ。