Japanese conversation about LIFE !(Subtitled)

Today I talked with Mayumi about how going abroad changed her life.

Polite今日(きょう)はまゆみさんと海外(かいがい)に行って(いって)人生(じんせい)が変わった(かわった)話(はなし)をしました。

Casual今日(きょう)はまゆみさんと海外(かいがい)に行って(いって)人生(じんせい)が変わった(かわった)話(はなし)をしたよ。

By leaving Japan once, I met many different values and my life became more fun.

Polite一度(いちど)日本(にほん)を出る(でる)ことで、いろんな価値観(かちかん)に出会って(であって)、人生(じんせい)がもっと楽しくなりました(たのしくなりました)。

Casual一度(いちど)日本(にほん)を出る(でる)ことで、いろんな価値観(かちかん)に出会って(であって)、人生(じんせい)がもっと楽しくなった(たのしくなった)よ。

Mayumi, could you give us a quick self-introduction?

Politeまゆみさん、かんたんに自己紹介(じこしょうかい)をしていただけますか。

Casualまゆみさん、かんたんに自己紹介(じこしょうかい)してくれる？

My hobbies are online shopping, watching YouTube, and also doing yoga.

Politeしゅみはネットショッピングと、YouTubeを見る(みる)ことと、ヨガをすることです。

Casualしゅみはネットショッピングと、YouTubeを見る(みる)ことと、ヨガをすることだよ。

I always sit and work, so my body gradually gets stiff.

Politeいつも座って(すわって)仕事(しごと)をしているので、体(からだ)がだんだんかたくなります。

Casualいつも座って(すわって)仕事(しごと)をしてるから、体(からだ)がだんだんかたくなるんだよ。

I have bought clothes on Amazon and failed several times.

PoliteAmazonで服(ふく)を買って(かって)失敗(しっぱい)したことが何回(なんかい)もあります。

CasualAmazonで服(ふく)を買って(かって)失敗(しっぱい)したことが何回(なんかい)もあるよ。

Why did you decide to go to Australia?

Politeどうしてオーストラリアに行こう(いこう)と思った(おもった)んですか。

Casualどうしてオーストラリアに行こう(いこう)と思った(おもった)の？

I once told my parents that I wanted to try studying abroad.

Polite両親(りょうしん)にも「留学(りゅうがく)をしてみたい」と言った(いった)ことがあります。

Casual両親(りょうしん)にも「留学(りゅうがく)をしてみたい」って言った(いった)ことがあるよ。

Australia gives me the impression that the beaches were simply beautiful.

Politeオーストラリアは、とにかくビーチがきれいだったというイメージです。

Casualオーストラリアは、とにかくビーチがきれいだったってイメージだな。

Everyone accepts each other's differences, and I love that atmosphere.

Politeみんな違い(ちがい)を認めあって(みとめあって)いて、そのふんいきが大好き(だいすき)です。

Casualみんな違い(ちがい)を認めあって(みとめあって)て、そのふんいきが大好き(だいすき)なんだ。

Before going on a trip abroad, I thought I had to be able to speak properly.

Polite海外(かいがい)に旅行(りょこう)に行く前(まえ)は、ちゃんと話せない(はなせない)といけないと思って(おもって)いました。

Casual海外(かいがい)に旅行(りょこう)に行く前(まえ)は、ちゃんと話せない(はなせない)といけないと思ってた(おもってた)。

I think it is fine as long as we can communicate, even with an accent.

Politeアクセントがあっても、コミュニケーションがとれていたらそれでいいと思います(おもいます)。

Casualアクセントがあっても、コミュニケーションがとれてたらそれでいいと思う(おもう)。

My host mother told me she wanted to talk with me, not with a robot.

Politeホストマザーは、ロボットと話(はなし)をしたいわけじゃないと言いました(いいました)。

Casualホストマザーは、ロボットと話(はなし)をしたいわけじゃないと言った(いった)。

She said talking with me was important time, so we should talk together.

Polite私(わたし)と話す(はなす)のは大切(たいせつ)な時間(じかん)だから、一緒(いっしょ)に話そう(はなそう)と言われました(いわれました)。

Casual私(わたし)と話す(はなす)のは大切(たいせつ)な時間(じかん)だから、一緒(いっしょ)に話そう(はなそう)って言われた(いわれた)。

She listened to my poor Spanish for about an hour every day.

Politeスペイン人(じん)のおばあちゃんは、毎日(まいにち)一時間(いちじかん)ぐらい私(わたし)の下手(へた)なスペイン語(ご)を聞いて(きいて)くれました。

Casualスペイン人(じん)のおばあちゃんは、毎日(まいにち)一時間(いちじかん)ぐらい私(わたし)の下手(へた)なスペイン語(ご)を聞いて(きいて)くれた。

The biggest change was that I gained confidence in myself.

Polite一番(いちばん)変わった(かわった)ことは、自分(じぶん)に自信(じしん)がついたことです。

Casual一番(いちばん)変わった(かわった)ことは、自分(じぶん)に自信(じしん)がついたことだ。

In Spain, people hug when they first meet and kiss twice on the cheek.

Politeスペインでは、はじめましての時(とき)にハグをして、ほおに二回(にかい)キスをします。

Casualスペインでは、はじめましての時(とき)にハグをして、ほおに二回(にかい)キスをする。

I realized that I don't have to live the same way as everyone else.

Polite人(ひと)と同じ(おなじ)ように生きなくても(いきなくても)いいんだと気付きました(きづきました)。

Casual人(ひと)と同じ(おなじ)ように生きなくても(いきなくても)いいんだと気付いた(きづいた)。

Even if it fails, you can go back to the start and try again.

Politeだめだったとしても、スタートに戻って(もどって)またやればいいと思います(おもいます)。

Casualだめだったとしても、スタートに戻って(もどって)またやればいいと思う(おもう)。

Going abroad once is good in the sense of broadening your perspective.

Polite一度(いちど)海外(かいがい)に行く(いく)ことは、視野(しや)を広げる(ひろげる)意味(いみ)でいいと思います(おもいます)。

Casual一度(いちど)海外(かいがい)に行く(いく)ことは、視野(しや)を広げる(ひろげる)意味(いみ)でいいと思う(おもう)。