N444 sentencesAuto-generated
Different Types of Kindness｜日本と海外の「思いやり」のギャップ | Japanese Podcast N3+
From THAT'S JAPAN | 日本語・文化・日常 on YouTube Watch on YouTube
Read the English, then type or say it in Japanese. Every answer is graded, and you can try again as often as you like.
This video is 24 minutes long, so its page has up to 47 sentences.
Pauses at each sentence so you answer before the video says it.
This video's Japanese
- Speaking speed: slow
- Level mix: 17 at N5, 19 at N4, 8 at N3
- Words to practice: 112
- Kanji: 22%
Speed is compared with the other videos on JIVX.
Difficulty timeline
One dot per sentence, at its moment in the video. Tap a dot to play from there.
0:0023:58
Grammar points
Every N5 point has a free drill in JIVX's quiz.
Share these stats
A line for your video description:
Practice the Japanese from this video on JIVX: https://jivx.com/yt/4VxU2BhGm6U
Practice sentences
Try this one
1N5People around me say that Japanese people are very kind and pleasant.
- 2N5
While I was drinking at a bar, a foreigner spoke to me.
- 3N5
That person said Japanese people are cold and not kind at all.
- 4N4
It seems that person had married a Japanese partner but then got divorced.
- 5N5
They are good people, but their kindness is different from what I know.
- 6N4
I think the standard of kindness differs quite a lot from country to country.
- 7N4
In vlogs you can see shop staff serving customers very politely and bowing deeply.
- 8N3
Being polite does not necessarily mean acting out of concern for the other person.
- 9N4
Politeness is a manner meant to keep problems from happening in that situation.
- 10N5
Long ago, people grew rice together in groups in the rice fields.
- 11N5
For example, there were rules like what time rice work started in the morning.
- 12N4
People who broke the rules or caused problems in relationships were removed from the team.
- 13N4
If that happens, you can't eat rice and you can't pay taxes, right?
- 14N4
So it was connected to your own life.
- 15N3
So everyone learned ways to value teamwork as a way to survive.
- 16N5
This is connected to today's Japanese culture of caring what others think.
- 17N3
The "honne and tatemae" you all know well was also born from this cultural background.
- 18N4
Kindness in Japan means noticing another person's feelings even when they don't say anything.
- 19N4
For the other person's sake, it's also part of Japanese kindness to put up with a little yourself.
- 20N3
In contrast, in Western countries kindness is accepting what the other person claims.
- 21N4
The partner is tired too, so maybe we don't have to do it now.
- 22N5
I used to do traditional Japanese dance when I was little.
- 23N5
Traditional Japanese dance is a traditional Japanese performing art.
- 24N5
Wearing a kimono and dancing is what traditional Japanese dance means.
- 25N4
Japanese people value courtesy between seniors and juniors.
- 26N4
We sit formally and put our heads on the floor before practice.
- 27N5
Before the lesson we say, "Thank you for your instruction."
- 28N5
After it's over, we bow and say thank you.
- 29N3
That is because the teacher is someone to respect deeply.
- 30N5
When my senior is changing clothes, I help her.
- 31N3
I have to sense what the professional kimono dresser wants now.
- 32N5
So I am quite good at sensing what people need.
- 33N4
I notice my friends' surprises right away.
- 34N5
I try to do things by sensing them, but it doesn't get through to the other person.
- 35N3
There is a person who always takes that dog for a walk.
- 36N5
On that day he said, let's finish the walk a little early today.
- 37N4
Seeing that, I thought he must be busy today.
- 38N4
I thought he might be glad if I took the dog for a walk.
- 39N4
So I offered, shall I take the dog for a walk?
- 40N3
It is not that I wanted to go for a walk myself.
- 41N4
That Spanish person took it to mean that I wanted to go.
- 42N4
He said if I wanted to go, he could take the dog out again later for me.
- 43N5
It is just that the way we show kindness is different from your country.
- 44N4
Living in Spain, I realized again how important it is to notice what form someone's kindness takes.
All sentences, with answers
People around me say that Japanese people are very kind and pleasant.
Polite私の周りの人は、日本人はとても優しくて感じがいいと言います。
Casual周りの人が、日本人はすごく優しくて感じがいいって言うよ。
While I was drinking at a bar, a foreigner spoke to me.
Politeバーでお酒を飲んでいた時、外国の方が話しかけてきました。
Casualバーで酒を飲んでた時、外国の人が話しかけてきたんだ。
That person said Japanese people are cold and not kind at all.
Politeその人は、日本人は冷たくて全然優しくないと言っていました。
Casualその人は、日本人は冷たいし全然優しくないって言ってたよ。
It seems that person had married a Japanese partner but then got divorced.
Politeその方は日本人のパートナーと結婚しましたが、離婚したみたいです。
Casualその人は日本人のパートナーと結婚したけど、離婚したみたい。
They are good people, but their kindness is different from what I know.
Politeいい人なんですが、私が知っている優しさとは違います。
Casualいい人なんだけど、私が知ってる優しさとは違うんだよね。
I think the standard of kindness differs quite a lot from country to country.
Polite優しさの基準は国によって結構違うと思います。
Casual優しさの基準は国によってけっこう違うと思うよ。
In vlogs you can see shop staff serving customers very politely and bowing deeply.
PoliteVlogで、店の人がとても丁寧に接客してお辞儀をするのを見たことがあります。
CasualVlogで、店の人がすごく丁寧に接客してお辞儀してるのを見たことあるよ。
Being polite does not necessarily mean acting out of concern for the other person.
Polite礼儀正しさは、必ずしも相手のことを思ってしているわけではありません。
Casual礼儀正しいからって、必ずしも相手のことを思ってやってるわけじゃないんだよね。
Politeness is a manner meant to keep problems from happening in that situation.
Polite礼儀正しさは、その場で問題が起きないようにするためのマナーです。
Casual礼儀正しさって、その場で問題が起きないようにするためのマナーなんだよ。
Long ago, people grew rice together in groups in the rice fields.
Polite昔は、田んぼでグループになってみんなでお米を作っていました。
Casual昔は、田んぼでグループになってみんなでお米を作ってたんだよ。
For example, there were rules like what time rice work started in the morning.
Polite例えば、朝何時からお米を作るかというルールがありました。
Casual例えば、朝何時からお米を作るかっていうルールがあったんだよ。
People who broke the rules or caused problems in relationships were removed from the team.
Politeルールを破ったり人間関係の問題を起こしたりした人は、チームから除籍されていました。
Casualルールを破ったり人間関係の問題を起こしたりした人は、チームから除籍されてたよ。
If that happens, you can't eat rice and you can't pay taxes, right?
Politeそうなると、お米も食べられないし、税金も払えないじゃないですか。
Casualそうなると、お米も食べられないし、税金も払えないじゃん。
So it was connected to your own life.
Politeだから自分の命に関わってしまっていたんですね。
Casualだから自分の命に関わっちゃってたんだね。
So everyone learned ways to value teamwork as a way to survive.
Politeだからみんな生きる方法として、チームワークを大事にする方法を身につけてきたんです。
Casualだからみんな生きる方法として、チームワークを大事にする方法を身につけてきたんだ。
This is connected to today's Japanese culture of caring what others think.
Politeこれが今の日本の人目を気にする文化につながっています。
Casualこれが今の日本の人目を気にする文化につながってるんだよ。
The "honne and tatemae" you all know well was also born from this cultural background.
Polite皆さんがよく知っている本音と建前も、この文化的な背景から生まれているんです。
Casualみんながよく知ってる本音と建前も、この文化的な背景から生まれてるんだ。
Kindness in Japan means noticing another person's feelings even when they don't say anything.
Polite日本の優しさは、相手が言わなくても気持ちに気づくことです。
Casual日本の優しさは、相手が言わなくても気持ちに気づくことだよ。
For the other person's sake, it's also part of Japanese kindness to put up with a little yourself.
Polite相手のためなら少し自分が我慢することもあるのが日本的な優しさだと思います。
Casual相手のためなら少し自分が我慢することもあるのが日本的な優しさだと思う。
In contrast, in Western countries kindness is accepting what the other person claims.
Politeそれに対して、欧米では相手が主張したことを受け止めるのが優しさだと思います。
Casualそれに対して、欧米では相手が主張したことを受け止めるのが優しさだと思う。
The partner is tired too, so maybe we don't have to do it now.
Politeパートナーも疲れているので、今はやらなくていいかもしれません。
Casualパートナーも疲れてるから、今はやらなくていいかも。
I used to do traditional Japanese dance when I was little.
Polite小さい頃に日本舞踊をしていました。
Casual小さい頃に日本舞踊をしてたんだ。
Traditional Japanese dance is a traditional Japanese performing art.
Polite日本舞踊は日本の伝統的な芸能です。
Casual日本舞踊は日本の伝統的な芸能だよ。
Wearing a kimono and dancing is what traditional Japanese dance means.
Polite着物を着て踊るのが日本舞踊です。
Casual着物を着て踊るのが日本舞踊なんだよ。
Japanese people value courtesy between seniors and juniors.
Polite日本では先輩と後輩の間の礼儀を大切にします。
Casual日本では先輩と後輩の間の礼儀を大切にするよね。
We sit formally and put our heads on the floor before practice.
Politeレッスンの前に正座をして頭を地面につけます。
Casualレッスンの前に正座をして頭を地面につけるんだ。
Before the lesson we say, "Thank you for your instruction."
Polite「お稽古お願いします」と言って始めます。
Casual「お稽古お願いします」って言って始めるよ。
After it's over, we bow and say thank you.
Polite終わった後はお礼を言います。
Casual終わった後はお礼を言うんだ。
That is because the teacher is someone to respect deeply.
Politeそれは先生がすごく尊敬すべき存在だからです。
Casualそれは先生がすごく尊敬すべき存在だからだよ。
When my senior is changing clothes, I help her.
Polite先輩が着替えている時は私が手伝います。
Casual先輩が着替えてる時は私が手伝うよ。
I have to sense what the professional kimono dresser wants now.
Polite着物を着せるプロが今何を欲しがっているか察さないといけません。
Casual着物を着せるプロが今何を欲しがっているか察しないといけないんだ。
So I am quite good at sensing what people need.
Politeだから私は察するのが結構得意です。
Casualだから私は察するのが結構得意なんだ。
I notice my friends' surprises right away.
Polite友達のサプライズにもすぐ気づいてしまいます。
Casual友達のサプライズにもすぐ気づいちゃう。
I try to do things by sensing them, but it doesn't get through to the other person.
Polite察して何かをしようとしますが、相手に伝わらないんです。
Casual察して何かをしようとするけど、相手に伝わらないんだよね。
There is a person who always takes that dog for a walk.
Politeいつもその犬を散歩に連れて行く人がいます。
Casualいつもその犬を散歩に連れて行く人がいるんだ。
On that day he said, let's finish the walk a little early today.
Politeその日は「今日は早めに散歩を終わらせましょう」と言っていました。
Casualその日は「今日は早めに散歩を終わらせよう」って言ってたよ。
Seeing that, I thought he must be busy today.
Politeそれを見て、今日はその人は忙しいんだと思いました。
Casualそれを見て、今日はその人は忙しいんだと思った。
I thought he might be glad if I took the dog for a walk.
Polite私が散歩に行ったら、その人は助かるかもしれないと思いました。
Casual私が散歩に行ったら、その人は助かるかもしれないと思った。
So I offered, shall I take the dog for a walk?
Politeだから「私が散歩に連れて行きましょうか」と提案しました。
Casualだから「私が散歩に連れて行こうか」って提案した。
It is not that I wanted to go for a walk myself.
Polite私が散歩に行きたかったわけではありません。
Casual私が散歩に行きたかったわけではないんだ。
That Spanish person took it to mean that I wanted to go.
Politeそのスペイン人は、私が行きたいと受け取ったようです。
Casualそのスペイン人は、私が行きたいと受け取ったみたい。
He said if I wanted to go, he could take the dog out again later for me.
Polite私が行きたいなら、後でもう一度連れて行ってあげられると言ってくれました。
Casual私が行きたいなら、後でもう一度連れて行ってあげられるって言ってくれたよ。
It is just that the way we show kindness is different from your country.
Polite皆さんの国とは優しさの表現が違うだけです。
Casual皆さんの国とは優しさの表現が違うだけだよ。
Living in Spain, I realized again how important it is to notice what form someone's kindness takes.
Politeスペインに住んで、相手の優しさの形に注目することが大事だと改めて思いました。
Casualスペインに住んで、相手の優しさの形に注目することが大事だと改めて思った。