京都旅行｜2泊3日で食を堪能する京都vlog🍵🍡｜おすすめカフェ＆グルメと満足宿｜嵐山・貴船観光｜Kyoto Japan

From today I'm going on a three-day, two-night trip to Kyoto with a friend.

Polite今日(きょう)から2泊3日(にはくみっか)で友達(ともだち)と京都旅行(きょうとりょこう)に行き(いき)ます。

Casual今日(きょう)から2泊3日(にはくみっか)で友達(ともだち)と京都旅行(きょうとりょこう)に行く(いく)よ。

First, I'll meet my friend at Tokyo Station.

Politeまずは東京駅(とうきょうえき)で友達(ともだち)と合流(ごうりゅう)します。

Casualまずは東京駅(とうきょうえき)で友達(ともだち)と合流(ごうりゅう)するね。

I bought an ekiben, and on the bullet train the talk with my friend I hadn't seen in a long time wouldn't stop.

Polite駅弁(えきべん)を買っ(かっ)て、新幹線(しんかんせん)で久しぶり(ひさしぶり)に会う(あう)友達(ともだち)との話(はなし)が止まり(とまり)ません。

Casual駅弁(えきべん)を買っ(かっ)て、新幹線(しんかんせん)で久しぶり(ひさしぶり)に会う(あう)友達(ともだち)との話(はなし)が止まらない(とまらない)。

Before I knew it, I arrived in Kyoto for the first time in five years.

Politeあっという間に5年(ごねん)ぶりの京都(きょうと)に着き(つき)ました。

Casualあっという間に5年(ごねん)ぶりの京都(きょうと)に着いた(ついた)。

The first floor is the bedroom, and you go down the stairs to the living room.

Polite1階(いっかい)が寝室(しんしつ)で、階段(かいだん)を下り(おり)た所(ところ)がリビングになっています。

Casual1階(いっかい)が寝室(しんしつ)で、階段(かいだん)を下り(おり)た所(ところ)がリビングになってるよ。

The bath is a hinoki cypress bath, and just opening it fills the room with a nice scent.

Politeお風呂(おふろ)が桧風呂(ひのきぶろ)で、開け(あけ)ただけでいい香り(かおり)が広がり(ひろがり)ます。

Casualお風呂(おふろ)が桧風呂(ひのきぶろ)で、開け(あけ)ただけでいい香り(かおり)が広がる(ひろがる)。

We arrived around four thirty and waited a little, but we got in smoothly.

Polite4時半(よじはん)ごろ着い(つい)て少し(すこし)待ち(まち)ましたが、すんなり入れ(はいれ)ました。

Casual4時半(よじはん)ごろ着い(つい)て少し(すこし)待っ(まっ)たけど、すんなり入れ(はいれ)たよ。

The black sugar syrup I poured on afterwards went perfectly with the anmitsu and was delicious.

Politeあとからかけた黒蜜(くろみつ)があんみつと合っ(あっ)て、とても美味しい(おいしい)です。

Casualあとからかけた黒蜜(くろみつ)があんみつと合っ(あっ)て、すごく美味しい(おいしい)。

The outside is crispy and the inside is fluffy, and it's also sticky, so it's irresistible.

Polite表面(ひょうめん)がサクサクで、中(なか)はホクホクしつつねっとりしていてたまりません。

Casual表面(ひょうめん)がサクサクで、中(なか)はホクホクしつつねっとりしててたまらない。

I went back to the hotel and took a relaxing bath.

Politeホテルに戻って(もどって)ゆっくりお風呂に入って(はいって)きました。

Casualホテルに戻って(もどって)ゆっくりお風呂に入って(はいって)きたよ。

Today we are heading to the north side of Kyoto, so it was relatively warm and that helped.

Polite今日(きょう)は京都でも北側(きたがわ)に向かう(むかう)ので比較的(ひかくてき)暖かくて(あたたかくて)助かりました(たすかりました)。

Casual今日(きょう)は京都でも北側(きたがわ)に向かう(むかう)から比較的(ひかくてき)暖かくて(あたたかくて)助かった(たすかった)。

We changed from the train to the bus, and from there we walked.

Polite電車(でんしゃ)とバスを乗り継いで(のりついで)、そこから徒歩(とほ)で行きました(いきました)。

Casual電車(でんしゃ)とバスを乗り継いで(のりついで)、そこから徒歩(とほ)で行った(いった)。

This shrine enshrines a water deity and is famous as a place for matchmaking and as a power spot.

Politeこの神社(じんじゃ)は水(みず)の神様(かみさま)で、縁結び(えんむすび)とパワースポットとして有名(ゆうめい)です。

Casualこの神社(じんじゃ)は水(みず)の神様(かみさま)で、縁結び(えんむすび)とパワースポットとして有名(ゆうめい)だよ。

It is a fun type where you float the paper in water and the characters appear.

Polite水(みず)に浮かせて(うかせて)文字(もじ)が浮かぶ(うかぶ)楽しいタイプです。

Casual水(みず)に浮かせて(うかせて)文字(もじ)が浮かぶ(うかぶ)楽しいタイプだよ。

Actually, I had not done my first shrine visit of the year, so I am glad I made it before the old New Year.

Polite実は(じつは)今年(ことし)、初詣(はつもうで)に行って(いって)いなかったので、旧正月(きゅうしょうがつ)までに間に合って(まにあって)よかったです。

Casual実は(じつは)今年(ことし)、初詣(はつもうで)に行って(いって)なかったから、旧正月(きゅうしょうがつ)までに間に合って(まにあって)よかった。

Maybe because the altitude is high, ice had formed here rather than snow.

Polite標高(ひょうこう)が高い(たかい)のか、ここは雪(ゆき)というか氷(こおり)が張っていました(はっていました)。

Casual標高(ひょうこう)が高い(たかい)のか、ここは雪(ゆき)というか氷(こおり)が張ってた(はってた)。

In autumn leaf season it looks like you can enjoy very beautiful scenery.

Polite紅葉(もみじ)の季節(きせつ)なら、とても綺麗(きれい)な景色(けしき)が見られそう(みられそう)です。

Casual紅葉(もみじ)の季節(きせつ)なら、とても綺麗(きれい)な景色(けしき)が見られそう(みられそう)。

It was an off-season weekday, so there were some empty seats and we got in smoothly.

Polite閑散期(かんさんき)の平日(へいじつ)だったので、空席(くうせき)もありすんなり入店(にゅうてん)できました。

Casual閑散期(かんさんき)の平日(へいじつ)だったから、空席(くうせき)もありすんなり入店(にゅうてん)できたよ。

I'm incredibly happy because it's just too delicious.

Politeめちゃくちゃ幸せ(しあわせ)です。美味し(おいし)すぎます。

Casualめちゃくちゃ幸せ(しあわせ)。美味し(おいし)すぎる。

All the bread is delicious, but this raisin bread was the biggest surprise because it tastes like a dessert.

Politeパンも全部(ぜんぶ)美味しい(おいしい)ですが、このレーズンパンはスイーツみたいで一番(いちばん)衝撃(しょうげき)でした。

Casualパンも全部(ぜんぶ)美味しい(おいしい)けど、このレーズンパンはスイーツみたいで一番(いちばん)衝撃(しょうげき)だった。

I came to buy tomorrow's bread, but everything attracts me so much that choosing is a struggle.

Polite明日(あした)のパンを買い(かい)に来(き)ましたが、選ぶ(えらぶ)のに苦戦(くせん)するほど全部(ぜんぶ)惹かれ(ひかれ)ます。

Casual明日(あした)のパンを買い(かい)に来(きた)たけど、選ぶ(えらぶ)のに苦戦(くせん)するほど全部(ぜんぶ)惹かれる(ひかれる)。

In the end I chose the honey Camembert.

Polite結局(けっきょく)はちみつカマンベールにしました。

Casual結局(けっきょく)はちみつカマンベールにした。

Thanks to the off-season weekday, I could look around slowly and I was happy.

Polite閑散期(かんさんき)の平日(へいじつ)のおかげでゆっくり見(み)られて幸せ(しあわせ)でした。

Casual閑散期(かんさんき)の平日(へいじつ)のおかげでゆっくり見(み)られて幸せ(しあわせ)だった。

I just ate a meal, but I really wanted to eat it, so I ordered a matcha sugar butter crepe.

Politeご飯を食べ(たべ)たばかりですが、どうしても食べたくて抹茶シュガーバタークレープを注文(ちゅうもん)しました。

Casualご飯を食べ(たべ)たばかりだけど、どうしても食べたくて抹茶シュガーバタークレープを注文(ちゅうもん)した。

Because I had scheduled things with plenty of time, I ended up with extra time.

Politeゆとりを持っ(もっ)てスケジューリングしていたので、時間(じかん)が余っ(あまっ)てしまいました。

Casualゆとりを持っ(もっ)てスケジューリングしていたので、時間(じかん)が余っ(あまっ)てしまった。

First, a toast! It has been a very long time since I drank alcohol.

Politeとりあえず乾杯(かんぱい)です。アルコールはすごく久しぶり(ひさしぶり)です。

Casualとりあえず乾杯(かんぱい)。アルコールはすごく久しぶり(ひさしぶり)だ。

Before going to bed, I drank a lemon drink for swelling as a precaution.

Polite寝る(ねる)前(まえ)にむくみ軽減(けいげん)のレモン飲料(いんりょう)を飲ん(のん)で対策(たいさく)しました。

Casual寝る(ねる)前(まえ)にむくみ軽減(けいげん)のレモン飲料(いんりょう)を飲ん(のん)で対策(たいさく)した。

I checked out early and made a little side trip in the morning.

Polite先(さき)にチェックアウトを済ませて(すませて)、朝(あさ)から少し寄り道(よりみち)をしました。

Casual先(さき)にチェックアウトを済ませて(すませて)、朝(あさ)から少し寄り道(よりみち)したよ。

We arrived at the shop I had been looking forward to.

Polite楽しみ(たのしみ)にしていたお店(みせ)に到着(とうちゃく)しました。

Casual楽しみ(たのしみ)にしていたお店(みせ)に到着(とうちゃく)したよ。

I could enjoy the space while no one else was there yet.

Politeまだ誰(だれ)もいない空間(くうかん)を堪能(たんのう)できました。

Casualまだ誰(だれ)もいない空間(くうかん)を堪能(たんのう)できたよ。

I ordered the famous flower warabi mochi and matcha set.

Polite名物(めいぶつ)の華(はな)わらびとお抹茶(まっちゃ)のセットを頼みました(たのみました)。

Casual名物(めいぶつ)の華(はな)わらびとお抹茶(まっちゃ)のセットを頼んだ(たのんだ)よ。

The warabi mochi was so soft that it takes a little skill to pick it up.

Politeわらび餅(もち)は柔らかくて(やわらかくて)、掴む(つかむ)のに少し(すこし)コツ(こつ)がいるくらいです。

Casualわらび餅(もち)は柔らかくて(やわらかくて)、掴む(つかむ)のに少し(すこし)コツ(こつ)がいるくらいだよ。

It is fresh and feels nice in the mouth, so it goes down smoothly.

Polite瑞々しくて(みずみずしくて)口当たり(くちあたり)も良く(よく)、つるんと食べられます(たべられます)。

Casual瑞々しくて(みずみずしくて)口当たり(くちあたり)も良く(よく)、つるんと食べられる(たべられる)よ。

The flowers are grown the same way as vegetables, so you can eat them safely.

Politeお花(はな)はお野菜(やさい)と同じ(おなじ)栽培(さいばい)方法(ほうほう)で、安全(あんぜん)に食べられます(たべられます)。

Casualお花(はな)はお野菜(やさい)と同じ(おなじ)栽培(さいばい)方法(ほうほう)で、安全(あんぜん)に食べられる(たべられる)よ。

It was a shop where you can enjoy plenty of good old Japan.

Polite古き(ふるき)良き(よき)日本(にほん)をたっぷり楽しめる(たのしめる)お店(みせ)でした。

Casual古き(ふるき)良き(よき)日本(にほん)をたっぷり楽しめる(たのしめる)お店(みせ)だったよ。

It was my first girls' trip in a while, and I could relax and had a lot of fun.

Polite久しぶり(ひさしぶり)の女子旅(じょしたび)は、のんびりできてとても楽しかった(たのしかった)です。

Casual久しぶり(ひさしぶり)の女子旅(じょしたび)は、のんびりできてとても楽しかった(たのしかった)よ。