【ビジネス日本語】転職・就職の面接練習｜Japanese job interview

There are two things I always say in my lessons as well.

Polite私(わたし)のレッスンでも毎回(まいかい)言う(いう)ことが二つ(ふたつ)あります。

Casual私(わたし)のレッスンでも毎回(まいかい)言う(いう)ことが二つ(ふたつ)あるんだ。

You should call yourself 'watashi' or 'watakushi'.

Polite自分(じぶん)のことは「わたし」か「わたくし」と言いましょう(いいましょう)。

Casual自分(じぶん)のことは「わたし」か「わたくし」って言えば(いえば)いいよ。

You call the other company 'onsha'.

Polite相手(あいて)の会社(かいしゃ)のことは「御社(おんしゃ)」と言います(いいます)。

Casual相手(あいて)の会社(かいしゃ)のことは「御社(おんしゃ)」って言う(いう)んだよ。

These are words we use all the time in business, so let's be mindful of them daily.

Politeビジネスでは当たり前(あたりまえ)に使う(つかう)言葉(ことば)なので、普段(ふだん)から意識して(いしきして)おきましょう。

Casualビジネスでは当たり前(あたりまえ)に使う(つかう)言葉(ことば)だから、普段(ふだん)から意識して(いしきして)おこう。

The first impression is important, so try to speak energetically and smoothly.

Polite最初(さいしょ)の印象(いんしょう)が大切(たいせつ)なので、元気(げんき)よくスムーズに言える(いえる)ようにしましょう。

Casual最初(さいしょ)の印象(いんしょう)が大切(たいせつ)だから、元気(げんき)よくスムーズに言える(いえる)ようにしよう。

Start with your name and greeting, and end with 'yoroshiku'.

Polite最初(さいしょ)に名前(なまえ)と挨拶(あいさつ)をして、最後(さいご)に「よろしく」で終わりましょう(おわりましょう)。

Casual最初(さいしょ)に名前(なまえ)と挨拶(あいさつ)をして、最後(さいご)に「よろしく」で終わろう(おわろう)。

I decided to change jobs because I want to get deeply involved in customers' issues and do consulting sales.

Polite顧客(こきゃく)課題(かだい)に深く(ふかく)入り込み(はいりこみ)、コンサルティング営業(えいぎょう)を行いたい(おこないたい)と思い(おもい)、転職(てんしょく)を決意しました(けついしました)。

Casual顧客(こきゃく)課題(かだい)に深く(ふかく)入り込んで(はいりこんで)、コンサルティング営業(えいぎょう)をやりたいと思って(おもって)、転職(てんしょく)を決めた(きめた)んだ。

Your company's business matches what I hope to do, so I became very interested in it.

Polite御社(おんしゃ)の事業(じぎょう)は私(わたし)の希望(きぼう)に沿(そ)った仕事(しごと)なので、強(つよ)く興味(きょうみ)を持(も)つようになりました。

Casual御社(おんしゃ)の事業(じぎょう)は自分(じぶん)の希望(きぼう)に沿(そ)った仕事(しごと)だから、すごく興味(きょうみ)を持(も)つようになった。

I applied because I believe I can use my experience to help expand your services.

Politeこれまでの経験(けいけん)を活(いか)かして、御社(おんしゃ)のサービス拡大(かくだい)に貢献(こうけん)できると考(かんが)え、応募(おうぼ)いたしました。

Casualこれまでの経験(けいけん)を活(いか)かして、御社(おんしゃ)のサービス拡大(かくだい)に貢献(こうけん)できると思(おも)って応募(おうぼ)した。

First of all, my first goal is to become a salesperson who is trusted by customers.

Politeまずはお客様(きゃくさま)から信頼(しんらい)を寄(よ)せられる営業(えいぎょう)になることが第一(だいいち)の目標(もくひょう)です。

Casualまずはお客様(きゃくさま)から信頼(しんらい)される営業(えいぎょう)になるのが第一(だいいち)の目標(もくひょう)だ。

Once I gain experience, I also want to try training junior colleagues as a leader.

Polite経験(けいけん)を積(つ)んだら、リーダーとして後輩(こうはい)指導(しどう)にも挑戦(ちょうせん)したいと考(かんが)えています。

Casual経験(けいけん)を積(つ)んだら、リーダーとして後輩(こうはい)指導(しどう)にも挑戦(ちょうせん)したいと思(おも)ってる。

Since I am paying off a home loan, a lower salary would be hard, so I would like at least my current salary.

Polite家(いえ)のローンを支払(しはら)っているため、現年収(げんねんしゅう)よりも下(さ)がるのは厳(きび)しく、現状(げんじょう)以上(いじょう)を希望(きぼう)いたします。

Casual家(いえ)のローンを支払(しはら)ってるから、今(いま)より下(さ)がるのは厳(きび)しくて、現状(げんじょう)以上(いじょう)がいい。

I expect I will be able to start working from April, two months from now.

Polite2カ月後(げつご)の4月(がつ)以降(いこう)でしたら勤務(きんむ)可能(かのう)になる見込(みこ)みです。

Casual2カ月後(げつご)の4月(がつ)以降(いこう)だったら勤務(きんむ)できる見込(みこ)みだよ。

Are there situations where I would use English at work, or any chance of being posted overseas?

Polite業務(ぎょうむ)の中(なか)で英語(えいご)を使用(しよう)する場面(ばめん)や、海外(かいがい)勤務(きんむ)の可能性(かのうせい)はあるのでしょうか？

Casual業務(ぎょうむ)の中(なか)で英語(えいご)を使(つか)う場面(ばめん)や、海外(かいがい)勤務(きんむ)の可能性(かのうせい)はあるの？

Is there anything in particular I should study before I start working at your company?

Polite御社(おんしゃ)で仕事(しごと)を始(はじ)める前(まえ)に、特(とく)に何(なに)について勉強(べんきょう)しておいたほうがよろしいでしょうか？

Casual御社(おんしゃ)で仕事(しごと)を始(はじ)める前(まえ)に、特(とく)に何(なに)について勉強(べんきょう)しといたほうがいい？