Japanese podcast『日本語って！』第83回　発想の転換はすごい！

Do you have anything you are worried about or troubled by these days?

Polite皆さん(みなさん)は最近(さいきん)悩んで(なやんで)いることや困って(こまって)いることはありませんか。

Casual皆(みんな)最近(さいきん)悩んで(なやんで)ることや困って(こまって)ることない？

Worries range from small daily inconveniences to big life problems.

Polite悩み(なやみ)は日々(ひび)の小さな不便(ふべん)から人生(じんせい)に関わる(かかわる)大きな問題(もんだい)まで様々(さまざま)です。

Casual悩み(なやみ)は日々(ひび)の小さな不便(ふべん)から人生(じんせい)に関わる(かかわる)大きな問題(もんだい)まで様々(さまざま)だよ。

Even trips abroad vary, from a two-day trip to a neighboring country to a year-long voyage around the world.

Polite海外旅行(かいがいりょこう)と一言(ひとこと)で言っても(いっても)、隣(となり)の国(くに)への一泊二日(いっぱくふつか)の旅(たび)もあれば、一年(いちねん)かけて世界(せかい)を回る(まわる)旅もあります。

Casual海外旅行(かいがいりょこう)も一言(ひとこと)で言っても(いっても)、隣(となり)の国(くに)への一泊二日(いっぱくふつか)の旅(たび)もあれば、一年(いちねん)かけて世界(せかい)を回る(まわる)旅もあるよね。

Some people feel down all day because they do not like their hairstyle.

Politeその日の髪型(かみがた)が気(き)に入らなくて(はいらなくて)一日中(いちにちじゅう)気分(きぶん)が落ち込む(おちこむ)人(ひと)もいます。

Casualその日の髪型(かみがた)が気(き)に入らなくて(はいらなくて)一日中(いちにちじゅう)気分(きぶん)が落ち込む(おちこむ)人(ひと)もいるんだよ。

I think worries are largely a personal matter.

Polite悩み(なやみ)は個人的(こじんてき)な部分(ぶぶん)が大きい(おおきい)と思います(おもいます)。

Casual悩み(なやみ)は個人的(こじんてき)な部分(ぶぶん)が大きい(おおきい)と思う(おもう)よ。

It has been about a year since I moved in, and the sounds from upstairs really echo.

Polite引っ越して(ひっこして)から一年(いちねん)ほど経ちます(たちます)が、上(うえ)の階(かい)の方(かた)の生活音(せいかつおん)がとても響きます(ひびきます)。

Casual引っ越して(ひっこして)から一年(いちねん)ほど経つ(たつ)けど、上(うえ)の階(かい)の人(ひと)の生活音(せいかつおん)がすごく響く(ひびく)んだ。

When the sound is loud enough for neighbors to feel uncomfortable, we call it noise, not just living sounds.

Polite周り(まわり)に住んで(すんで)いる人(ひと)が不快(ふかい)と感じる(かんじる)大きさ(おおきさ)の場合(ばあい)は生活騒音(せいかつそうおん)と言います(いいます)。

Casual周り(まわり)に住んでる(すんでる)人(ひと)が不快(ふかい)だと感じる(かんじる)大きさ(おおきさ)だったら、生活騒音(せいかつそうおん)って言う(いう)んだよ。

It is reassuring when babies and children are lively, and children do not stay children forever.

Polite赤ちゃん(あかちゃん)や子供(こども)は元気(げんき)な方(ほう)が安心(あんしん)ですし、子供もいつまでも子供ではないですからね。

Casual赤ちゃん(あかちゃん)や子供(こども)は元気(げんき)な方(ほう)が安心(あんしん)だし、子供もいつまでも子供じゃないからね。

I thought it was rude in the middle of the night.

Polite夜中(よなか)に大きな(おおきな)音(おと)を出す(だす)のは非常識(ひじょうしき)だと思いました(おもいました)。

Casual夜中(よなか)に大きな(おおきな)音(おと)を出す(だす)のは非常識(ひじょうしき)だと思った(おもった)。

The neighbor wouldn't stop, so I got angry.

Polite隣(となり)の人(ひと)がやめないので、腹(はら)が立ちました(たちました)。

Casual隣(となり)の人(ひと)がやめないので、腹(はら)が立った(たった)。

The proverb "踏んだり蹴ったり" is used when bad things keep happening.

Polite「踏んだり蹴ったり(ふんだりけったり)」ということわざは不幸(ふこう)が続く(つづく)時(とき)に使います(つかいます)。

Casual「踏んだり蹴ったり(ふんだりけったり)」ってことわざは不幸(ふこう)が続く(つづく)時(とき)に使う(つかう)よ。

I contacted the apartment management company by phone.

Politeアパートの管理会社(かんりがいしゃ)に電話(でんわ)で連絡しました(れんらくしました)。

Casualアパートの管理会社(かんりがいしゃ)に電話(でんわ)で連絡した(れんらくした)。

Often we can't control the situation, but we can control how we see things.

Polite状況(じょうきょう)は変えられません(かえられません)が、ものの見方(みかた)は自分(じぶん)で変えられます(かえられます)。

Casual状況(じょうきょう)は変えられない(かえられない)けど、ものの見方(みかた)は自分(じぶん)で変えられる(かえられる)よ。

A common example is seeing a glass half full of water.

Politeよく例(れい)に出される(だされる)のは、コップに半分(はんぶん)水(みず)が入っている(はいっている)のを見る(みる)ことです。

Casualよく例(れい)に出される(だされる)のは、コップに半分(はんぶん)水(みず)が入っている(はいっている)のを見る(みる)ことだよ。

Even the same thing feels completely different when you look at it from another angle.

Polite同じ(おなじ)物事(ものごと)でも違う(ちがう)観点(かんてん)から見る(みる)と、全然(ぜんぜん)違って(ちがって)感じます(かんじます)。

Casual同じ(おなじ)物事(ものごと)でも違う(ちがう)観点(かんてん)から見る(みる)と、全然(ぜんぜん)違って(ちがって)感じる(かんじる)よね。

Let's start by doubting our own fixed ideas.

Politeまず自分(じぶん)の固定観念(こていかんねん)を疑う(うたがう)ことから始めて(はじめて)みましょう。

Casualまず自分(じぶん)の固定観念(こていかんねん)を疑う(うたがう)ことから始めて(はじめて)みよう。

The money we spend on lottery tickets is helping society.

Polite宝くじ(たからくじ)に使った(つかった)お金(おかね)は社会(しゃかい)の役(やく)に立っています(たっています)。

Casual宝くじ(たからくじ)に使った(つかった)お金(おかね)は社会(しゃかい)の役(やく)に立ってる(たってる)よ。

I believe the situation will get better someday, so I try to think positively.

Politeいつか状況(じょうきょう)は良く(よく)なるはずなので、前向き(まえむき)に考えようと思います(おもいます)。

Casualいつか状況(じょうきょう)は良く(よく)なるはずだから、前向き(まえむき)に考えようと思う(おもう)。

It might be a good idea to look at a brighter future rather than the current problem.

Polite今(いま)の問題(もんだい)より明るい(あかるい)将来(しょうらい)に目(め)を向ける(むける)のもいいかもしれません。

Casual今(いま)の問題(もんだい)より明るい(あかるい)将来(しょうらい)に目(め)を向ける(むける)のもいいかもね。

Just picturing cute pandas eases my irritation.

Polite可愛い(かわいい)パンダを想像(そうぞう)すると、イライラする気持ち(きもち)も軽く(かるく)なります。

Casual可愛い(かわいい)パンダを想像(そうぞう)すると、イライラする気持ち(きもち)も軽く(かるく)なるよ。

Looking from space, I feel there are still many places I can move to.

Polite宇宙(うちゅう)から見る(みる)と、まだまだ移動(いどう)できるところはたくさんあると思えます(おもえます)。

Casual宇宙(うちゅう)から見る(みる)と、まだまだ移動(いどう)できるところはたくさんあると思える(おもえる)よ。

I could also rent a cottage in the mountains and focus on work.

Polite山(やま)の中(なか)のコテージを借りて(かりて)、仕事(しごと)に集中(しゅうちゅう)することもできます。

Casual山(やま)の中(なか)のコテージを借りて(かりて)、仕事(しごと)に集中(しゅうちゅう)することもできるよ。

This problem won't last forever either.

Politeこの問題(もんだい)も永遠(えいえん)に続く(つづく)ことはありません。

Casualこの問題(もんだい)も永遠(えいえん)に続く(つづく)ことはないよ。

I don't plan to live here that long myself, so I'll turn my eyes to a future I can change.

Polite自分(じぶん)もそんなに長く(ながく)住む(すむ)つもりはないので、変えられる(かえられる)将来(しょうらい)に目(め)を向けます(むけます)。

Casual自分(じぶん)もそんなに長く(ながく)住む(すむ)つもりはないから、変えられる(かえられる)将来(しょうらい)に目(め)を向ける(むける)よ。

I also need a big garden.

Politeそれから、広い(ひろい)庭(にわ)も必要(ひつよう)です。

Casualそれから、広い(ひろい)庭(にわ)も必要(ひつよう)だよ。

Of course, I'll check whether the environment is quiet before I move.

Politeもちろん、静かな(しずかな)環境(かんきょう)かどうかは引っ越す(ひっこす)前(まえ)に確認(かくにん)しようと思います(おもいます)。

Casualもちろん、静かな(しずかな)環境(かんきょう)かどうかは引っ越す(ひっこす)前(まえ)に確認(かくにん)しようと思う(おもう)。