静かな休日｜待ちわびた週末に自分を癒す１人暮らしのセルフケアルーティン Living Alone in Japan VLOG

I got up looking forward to breakfast.

Polite朝(あさ)ごはんを楽(たの)しみに起(お)きました。

Casual朝(あさ)ごはんを楽(たの)しみに起(お)きたよ。

I finally managed to buy some spring cabbage.

Polite春(はる)キャベツをやっと買(か)えました。

Casual春(はる)キャベツをやっと買(か)えた。

I'm going back to my parents' home during the May holidays.

Polite５月(ごがつ)の連休(れんきゅう)には帰省(きせい)します。

Casual５月(ごがつ)の連休(れんきゅう)には帰省(きせい)するよ。

I'll use plenty of the ingredients in the fridge.

Polite冷蔵庫(れいぞうこ)の食材(しょくざい)をたっぷり使(つか)います。

Casual冷蔵庫(れいぞうこ)の食材(しょくざい)をたっぷり使(つか)うね。

It came out with a nice toasted color.

Politeいい焼(や)き色(いろ)にできました。

Casualいい焼(や)き色(いろ)にできたよ。

I'm also hooked on salads topped with snap peas.

Politeスナップエンドウ乗(の)せサラダにもはまっています。

Casualスナップエンドウ乗(の)せサラダにもはまってるよ。

I put everything in, so it's delicious wherever you bite.

Politeなにもかも入(い)れたので、どこをかじっても美味(おい)しいです。

Casualなにもかも入(い)れたから、どこをかじっても美味(おい)しいよ。

The date syrup's brown-sugar-like richness is delicious.

Politeデーツシロップの黒糖(こくとう)のようなコクが美味(おい)しいです。

Casualデーツシロップの黒糖(こくとう)のようなコクが美味(おい)しいね。

It is a day where the spring sunlight and breeze feel pleasant.

Polite春(はる)の日差し(ひざし)と風(かぜ)が心地(ここち)いい一日(いちにち)です。

Casual春(はる)の日差し(ひざし)と風(かぜ)が心地(ここち)いい一日(いちにち)だね。

I am using glass storage containers.

Politeガラスの保存(ほぞん)容器(ようき)を使(つか)っています。

Casualガラスの保存(ほぞん)容器(ようき)を使(つか)ってるよ。

The lid is also clear, so you can see inside well and it seems easy to use.

Polite蓋(ふた)まで透明(とうめい)で中身(なかみ)がよく見(み)えるので使(つか)いやすそうです。

Casual蓋(ふた)まで透明(とうめい)で中身(なかみ)がよく見(み)えるから使(つか)いやすそうだね。

I am thinking of using the middle size for a lunch box.

Polite真ん中(まんなか)のサイズはお弁当(べんとう)に使(つか)おうと思(おも)っています。

Casual真ん中(まんなか)のサイズはお弁当(べんとう)に使(つか)おうと思(おも)ってるよ。

It seems it will look cute if I put a salad lunch in it.

Politeサラダ弁当(べんとう)を入(い)れると可愛(かわい)くなりそうです。

Casualサラダ弁当(べんとう)を入(い)れると可愛(かわい)くなりそうだね。

It seems it will come in handy when I share things with people.

Politeおすそ分(わ)けの時(とき)などに活躍(かつやく)してくれそうです。

Casualおすそ分(わ)けの時(とき)とか活躍(かつやく)してくれそうだね。

It is convenient to have a light and large container too.

Polite軽く(かるく)て大きい(おおきい)容器(ようき)もあると便利(べんり)です。

Casual軽く(かるく)て大きい(おおきい)容器(ようき)もあると便利(べんり)だね。

I stopped by the fish shop and came home.

Politeお魚屋(さかなや)さんに寄って(よって)帰宅(きたく)しました。

Casualお魚屋(さかなや)さんに寄って(よって)帰宅(きたく)したよ。

Shellfish scallops were being sold.

Polite殻付き(からつき)のホタテが売られて(うられて)いました。

Casual殻付き(からつき)のホタテが売られて(うられて)たよ。

I had run out of pickles, so I chose olives instead.

Politeピクルスを切らしていた(きらしていた)ので、代わり(かわり)にオリーブにしました。

Casualピクルスを切らしてた(きらしてた)から、代わり(かわり)にオリーブにした。

It is a cold pasta dish a little early in the season.

Polite一足早い(ひとあしはやい)冷たい(つめたい)パスタです。

Casual一足早い(ひとあしはやい)冷たい(つめたい)パスタだよ。

I will eat slowly while watching anime.

Politeアニメを見ながら(みながら)ゆっくりといただきます。

Casualアニメを見ながら(みながら)ゆっくりといただくね。

The sweetness of the orange fits perfectly with the rich olive oil.

Politeこってりしたオリーブオイルにきよみの甘さ(あまさ)がぴったりです。

Casualこってりしたオリーブオイルにきよみの甘さ(あまさ)がぴったりだね。

The horse mackerel is so fluffy and delicious.

Politeアジは身(み)がふわふわで美味しい(おいしい)です。

Casualアジは身(み)がふわふわで美味しい(おいしい)よ。

Even though one piece is for tomorrow, I wanted a second helping.

Polite１枚(いちまい)は明日(あした)の分(ぶん)なのに、お代わり(かわり)したくなりました。

Casual１枚(いちまい)は明日(あした)の分(ぶん)なのにお代わり(かわり)したくなったよ。

I want to eat all the delicious spring foods without any regrets.

Polite春(はる)の美味しい(おいしい)ものを悔い(くい)のないよう食べつくしたい(たべつくしたい)です。

Casual春(はる)の美味しい(おいしい)ものを悔い(くい)のないよう食べつくしたい(たべつくしたい)な。

I bought a body soap that is said to work on sleep-deprivation odor.

Polite寝不足臭(ねぶそくしゅう)に効く(きく)というボディソープを買いました(かいました)。

Casual寝不足臭(ねぶそくしゅう)に効く(きく)っていうボディソープを買った(かった)よ。

Since Children's Day is coming soon, I'll take a shobu bath.

Politeもうすぐ子どもの日(こどものひ)なので、しょうぶ湯(しょうぶゆ)に入ります(はいります)。

Casualもうすぐ子どもの日(こどものひ)だから、しょうぶ湯(しょうぶゆ)に入る(はいる)よ。

Once dinner and the bath are done, I'll just relax.

Politeごはんもお風呂(おふろ)も終わったら(おわったら)、あとはゆっくりします(ゆっくりします)。

Casualごはんもお風呂(おふろ)も終わったら(おわったら)、あとはゆっくりする(ゆっくりする)。

I'm curious about Mos Burger's matcha shake but haven't managed to go yet.

Politeモスバーガーの抹茶(まっちゃ)シェイクが気(き)になりつつ、まだ行けていません(いけていません)。

Casualモスバーガーの抹茶(まっちゃ)シェイクが気(き)になりつつ、まだ行けてない(いけてない)んだ。

I tried making a matcha shake by copying what I saw.

Polite見よう見まね(みようみまね)で抹茶(まっちゃ)シェイクを作ってみました(つくってみました)。

Casual見よう見まね(みようみまね)で抹茶(まっちゃ)シェイクを作ってみた(つくってみた)よ。

I can't help buying the kashiwa-mochi that appear in shops this time of year.

Politeこの時期(じき)お店(おみせ)に並ぶ(ならぶ)柏餅(かしわもち)を、つい買ってしまいます(かってしまいます)。

Casualこの時期(じき)お店(おみせ)に並ぶ(ならぶ)柏餅(かしわもち)を、つい買ってしまう(かってしまう)んだ。

The book I'm reading now is called Night and Fog.

Polite今(いま)読んでいる(よんでいる)本(ほん)は『夜(よる)と霧(きり)』です。

Casual今(いま)読んでいる(よんでいる)本(ほん)は『夜(よる)と霧(きり)』だよ。

Before bed, reading just a few pages is my pleasure.

Polite寝る(ねる)前(まえ)に数ページ(すうページ)だけ読む(よむ)のが楽しみ(たのしみ)です。

Casual寝る(ねる)前(まえ)に数ページ(すうページ)だけ読む(よむ)のが楽しみ(たのしみ)なんだ。