「話せばわかる」は本当なのか？

Your company has grown quite a lot, hasn't it?

Polite御社(おんしゃ)はかなり大きく(おおきく)なってきましたね。

Casual君の会社(かいしゃ)、かなり大きく(おおきく)なってきたね。

It sometimes feels like I'm cornering the other person in conversation.

Polite会話(かいわ)で相手(あいて)を詰めて(つめて)いる感じ(かんじ)になることがあります。

Casual会話(かいわ)で相手(あいて)を詰めて(つめて)る感じ(かんじ)になることがある。

Excuse me, do you have a moment now?

Politeすみません、今(いま)お時間(じかん)をいただけますか。

Casualごめん、今(いま)ちょっといい？

Sure, but what will you do with the survey?

Politeいいですけど、アンケートを取って(とって)どうするんですか。

Casualいいけど、アンケート取って(とって)どうすんの？

The boss isn't saying to stop the survey; he just wants to ask a question.

Polite上司(じょうし)はアンケートをやめろと言って(いって)いるわけではなく、質問(しつもん)したいだけなんです。

Casual上司(じょうし)はアンケートをやめろって言って(いって)るわけじゃなくて、聞きたいだけなんだよ。

I have that too: I'm only asking, but it comes across as denying.

Polite私(わたし)も質問(しつもん)しているだけなのに、否定(ひてい)しているように聞こえる(きこえる)時(とき)があります。

Casual俺(おれ)も聞いて(きいて)るだけなのに、否定(ひてい)してる感じ(かんじ)になるときがあるよ。

The subordinate said the boss's pace was so fast that his thinking stopped.

Polite部下(ぶか)は上司(じょうし)のスピードが速くて(はやくて)思考(しこう)が止まって(とまって)しまうと言って(いって)いました。

Casual部下(ぶか)は上司(じょうし)のスピードが速くて(はやくて)思考(しこう)が止まっちゃう(とまっちゃう)って言ってた(いってた)。

It isn't that they are incompetent; their way of speaking is simply different.

Polite仕事(しごと)ができないのではなく、話し方(はなしかた)が違う(ちがう)だけなんです。

Casual仕事(しごと)ができないんじゃなくて、話し方(はなしかた)が違う(ちがう)だけなんだよ。

The expanding mode means speaking with devices to make things easy to understand.

Polite広げる(ひろげる)モードは、分かりやすく(わかりやすく)工夫(くふう)して話す(はなす)ことです。

Casual広げる(ひろげる)モードは、分かりやすく(わかりやすく)工夫(くふう)して話す(はなす)ことだよ。

People in the summarizing mode are good at lining up information in order.

Politeまとめるモードの人(ひと)は、情報(じょうほう)を順番(じゅんばん)に並べる(ならべる)のが得意(とくい)です。

Casualまとめるモードの人(ひと)は、情報(じょうほう)を順番(じゅんばん)に並べる(ならべる)のが得意(とくい)なんだよ。

It's important to have the viewpoint that this tendency exists in yourself and others.

Polite自分(じぶん)や他者(たしゃ)にこういう傾向(けいこう)があるという視点(してん)を持つ(もつ)ことが重要(じゅうよう)です。

Casual自分(じぶん)や他(ほか)の人(ひと)にこういう傾向(けいこう)があるって視点(してん)を持つ(もつ)ことが大事(だいじ)だよ。

A person who nods while you are still talking is likely in the expanding mode.

Polite話して(はなして)いる途中(とちゅう)で頷く(うなずく)人(ひと)は、広げる(ひろげる)モードの可能性(かのうせい)が高い(たかい)です。

Casual話してる(はなしてる)途中(とちゅう)で頷く(うなずく)人(ひと)は、広げる(ひろげる)モードの可能性(かのうせい)が高い(たかい)よ。

Speaking from the conclusion is the kind of style that leans toward the expanding mode.

Polite結論(けつろん)から話す(はなす)のは、広げる(ひろげる)モードの人(ひと)に寄った(よった)話し方(はなしかた)です。

Casual結論(けつろん)から話す(はなす)のは、広げる(ひろげる)モードの人(ひと)に寄った(よった)話し方(はなしかた)だよ。

As a boss, I want to hear what goal you are aiming for.

Polite上司(じょうし)としては、目指す(めざす)ところを聞きたい(ききたい)わけです。

Casual上司(じょうし)としては、目指す(めざす)ところを聞きたい(ききたい)わけだよ。

I was trying to go in order quickly, but the goal was suddenly asked first, so my thoughts couldn't catch up.

Politeスピード感を持って順番(じゅんばん)にやろうとしたのに、いきなりゴールを聞かれて(きかれて)、思考(しこう)が追いつきません(おいつきません)でした。

Casual順番(じゅんばん)にやろうとしたのに、いきなりゴール聞かれて(きかれて)思考(しこう)が追いつかなかった(おいつかなかった)。

When someone in expanding mode talks with someone in organizing mode, the key is to stay quiet for ten seconds.

Polite広げる(ひろげる)モードの人がまとめるモードの人と話す(はなす)時に意識(いしき)すべきことは、十秒(じゅうびょう)黙る(だまる)ことです。

Casual広げる(ひろげる)モードの人がまとめるモードの人と話す(はなす)時に意識(いしき)すべきことは、十秒(じゅうびょう)黙る(だまる)ことだよ。

It said that if you stay quiet for ten seconds, the other person will start talking, so keep quiet.

Polite十秒(じゅうびょう)黙れば(だまれば)向こうから話し出す(はなしだす)から、黙って(だまって)いてくださいと書いて(かいて)ありました。

Casual十秒(じゅうびょう)黙れば(だまれば)向こうから話し出す(はなしだす)から、黙っとけ(だまっとけ)って書いて(かいて)あった。

My voice was so hoarse that I joined the meeting by text instead.

Polite声(こえ)が枯れ(かれ)すぎて、ミーティングにはテキストで参加(さんか)していました。

Casual声(こえ)が枯れ(かれ)すぎて、ミーティングはテキストで参加(さんか)してた。

I was sending about one message every two seconds, so that was the reason.

Polite確か(たしか)二秒(にびょう)に一件(いっけん)ぐらいメッセージを送り(おくり)続けていたから、そのせいです。

Casual二秒(にびょう)に一件(いっけん)ぐらいメッセージを送り(おくり)続けてたから、そのせいだよ。

The materials I asked for still haven't been sent, so what happened?

Politeお願い(ねがい)していた資料(しりょう)がまだ送られて(おくられて)きていないのですが、何(なに)があったんですか。

Casualお願い(ねがい)してた資料(しりょう)がまだ送られて(おくられて)きてないんだけど、何(なに)があったの?