//
faithful
| Form | Japanese |
|---|---|
| て-form | ちゅうじつで |
| Past (casual) | ちゅうじつだった |
| Past (polite) | ちゅうじつでした |
| Negative (casual) | ちゅうじつじゃない |
| Negative (polite) | ちゅうじつじゃないです |
| Conditional (たら) | ちゅうじつだったら |
その犬は最後まで飼い主に忠実でした。
その犬は最後まで飼い主に忠実だった。
The dog was faithful to its owner until the very end.
1/3その映画化は原作小説に忠実であり、ファンから称賛を受けました。
その映画化は原作小説に忠実で、ファンから称賛を受けた。
The film adaptation was faithful to the original novel and received praise from fans.
2/3原文に過度に忠実な翻訳者は、技術的には正確でも目標言語では不自然に読まれる版を生み出すことがあります。
原文に過度に忠実な翻訳者は、技術的には正確でも目標言語では不自然に読まれる版を生み出すことがある。
A translator who remains too rigidly faithful to the source text may produce a version that, while technically accurate, reads unnaturally in the target language.
3/3Reinforce this word with AI-graded sentence practice and spaced repetition.
Start Practicing Free