〜をよそに

〜をよそに is a set expression meaning ignoring / in defiance of. This is a fixed pattern or phrase commonly used in Japanese conversation and writing. Understanding set expressions helps you sound more natural and idiomatic.

This is a highly advanced pattern found mainly in literary works, formal speeches, legal documents, and academic writing. It is rarely used in casual conversation.

When to Use#

• When someone acts without regard for others' feelings or circumstances
• When criticizing indifference to the concerns of those around them

When NOT to Use#

• In casual conversation — this sounds literary or stiff; use a simpler expression

Example Sentences#

• 研究者は反対意見をよそに調査を続けました。 — The researcher continued his investigation, ignoring all opposition.
• 学者は倫理的懸念をよそに、実験を進めました。 — The scholar proceeded with the experiment, ignoring ethical concerns.
• 討論の議長は時間制約をよそに、議論を続けました。 — The debate chairman continued the discussion, ignoring the time constraints.

Practice#

Try reading these sentences aloud, then check the translation and vocabulary:

Common Mistakes#

1. Using 〜をよそに interchangeably with 〜をものともせず — These patterns are similar but not identical. 〜をものともせず (undaunted by / in spite of) may be preferred in different contexts or registers.
2. Using 〜をよそに in casual conversation — This pattern sounds overly formal or literary in casual speech. Reserve it for formal writing, presentations, or situations that call for elevated language.
3. Direct translation from English — The concept expressed by 〜をよそに may not map one-to-one with its English translation. Focus on understanding the Japanese usage through example sentences rather than relying on the English gloss.

Related Patterns#

• 〜をものともせず (undaunted by / in spite of) — Similar