Let’s Learn Japanese with The Legend of Zelda #1 - The Adventure Begins!

Let's wait a little until everyone comes.

Politeみんなが来る(くる)まで少し(すこし)待ちましょう(まちましょう)。

Casualみんなが来る(くる)までちょっと待とう(まとう)。

It has gradually become cold in Japan.

Polite日本(にほん)はだんだん寒く(さむく)なってきました。

Casual日本(にほん)はだんだん寒く(さむく)なってきたよ。

Is it hot in the Philippines?

Politeフィリピンは暑い(あつい)ですか？

Casualフィリピンは暑い(あつい)？

Everyone, please stay hydrated.

Polite皆さん(みなさん)、水分補給(すいぶんほきゅう)してくださいね。

Casualみんな、水分補給(すいぶんほきゅう)してね。

Because he is always full of energy.

Politeいつも元気(げんき)ですから。

Casualいつも元気(げんき)だから。

Link is sleeping, isn't he?

Politeリンクが寝ています(ねています)ね。

Casualリンクが寝てる(ねてる)ね。

There is something round here.

Politeここにはまるい何か(なにか)があります。

Casualここにはまるい何か(なにか)があるよ。

Even though I am seeing it for the first time, somehow it feels nostalgic.

Polite初めて(はじめて)見る(みる)ものなのに、なんだか懐かしい(なつかしい)です。

Casual初めて(はじめて)見る(みる)ものなのに、なんだか懐かしい(なつかしい)。

A volcano is visible in the distance.

Polite奥(おく)には火山(かざん)が見えます(みえます)。

Casual奥(おく)には火山(かざん)が見える(みえる)よ。

You can attack with the Y button.

PoliteYボタンで攻撃(こうげき)できます。

CasualYボタンで攻撃(こうげき)できるよ。

I press this button to open the Sheikah Stone.

Politeこのボタンを押して(おして)シーカーストーンを開きます(ひらきます)。

Casualこのボタンを押して(おして)シーカーストーンを開く(ひらく)。

This is my current location.

Politeここが現在地(げんざいち)です。

Casualここが現在地(げんざいち)だよ。

I go down this slope.

Politeこの坂(さか)を下ります(くだります)。

Casualこの坂(さか)を下りる(くだりる)よ。

An old man is in front of the bonfire.

Politeたき火の前(まえ)におじいさんがいます。

Casualたき火の前(まえ)におじいさんがいるよ。

What a strange guy.

Politeおかしな(おかしな)やつですね。

Casualおかしな(おかしな)やつだね。

This is a church.

Politeこれは教会(きょうかい)です。

Casualこれは教会(きょうかい)だよ。

The tree branch broke.

Polite木(き)の枝(えだ)が壊れました(こわれました)。

Casual木(き)の枝(えだ)が壊れた(こわれた)。

There is a small statue and a big statue.

Polite小さい(ちいさい)石像(せきぞう)と大きい(おおきい)石像(せきぞう)があります。

Casual小さい(ちいさい)石像(せきぞう)と大きい(おおきい)石像(せきぞう)があるよ。

Flowers are blooming.

Politeお花が咲いています(さいています)。

Casualお花が咲いてる(さいてる)。

I want some clothes.

Polite服(ふく)が欲しい(ほしい)ですね。

Casual服(ふく)が欲しい(ほしい)ね。

If you give this some stimulation, it changes.

Politeこれに刺激(しげき)を与える(あたえる)と変化(へんか)します。

Casualこれに刺激(しげき)を与える(あたえる)と変わる(かわる)よ。

The same monster as before is over there.

Politeさっきと同じ(おなじ)モンスターがあそこにいます。

Casualさっきと同じ(おなじ)モンスターがあそこにいる。

I got a fang.

Polite牙(きば)をゲットしました。

Casual牙(きば)をゲットした。

This is a sword.

Politeこれは剣(けん)です。

Casualこれは剣(けん)だよ。

I'll hold the sword.

Polite剣(けん)を持(も)ちましょう。

Casual剣(けん)を持つ(もつ)よ。

I'll set the Seeker Stone here.

Politeここにシーカーストーンをセットします。

Casualここにシーカーストーンをセットするね。

Please be careful of the shaking.

Polite揺れ(ゆれ)に注意(ちゅうい)してください。

Casual揺れ(ゆれ)に注意(ちゅうい)してね。

A tower came out.

Politeタワーが出(で)てきました。

Casualタワーが出(で)てきた。

Everyone, drink some water too.

Politeみなさんも水(みず)を飲(の)んでください。

Casualみんなも水(みず)飲(の)んでね。

You can join with the QR code.

PoliteQRコードで参加(さんか)できます。

CasualQRコードで参加(さんか)できるよ。

The next one is the last question.

Polite次(つぎ)が最後(さいご)の問題(もんだい)ですね。

Casual次(つぎ)が最後(さいご)の問題(もんだい)だね。

Congratulations on winning.

Polite優勝(ゆうしょう)おめでとうございます。

Casual優勝(ゆうしょう)おめでとう。

Was it fun?

Polite楽しかった(たのしかった)ですか。

Casual楽しかった(たのしかった)？

If you don't understand English, it is a little difficult.

Polite英語(えいご)がわからないと少し(すこし)難しい(むずかしい)ですね。

Casual英語(えいご)がわかんないと少し(すこし)難しい(むずかしい)ね。

Let's do it again.

Politeまたやりましょう。

Casualまたやろう。

Please join anytime.

Politeいつでも参加(さんか)してください。

Casualいつでも参加(さんか)してね。

I will be careful because it is dangerous.

Polite危ない(あぶない)ですから、気(き)をつけます。

Casual危ない(あぶない)から、気(き)をつける。

How was it on top of the tower?

Polite塔(とう)の上(うえ)はどうでしたか。

Casual塔(とう)の上(うえ)はどうだった？

If you jump off the cliff, you will die.

Polite絶壁(ぜっぺき)から飛び降りたら(とびおりたら)死にます(しにます)。

Casual絶壁(ぜっぺき)から飛び降りたら(とびおりたら)死んじゃう(しんじゃう)。

The old man will give me the paraglider, but not for free.

Politeおじいさんは私(わたし)にパラセールをくれますが、無料(むりょう)ではくれません。

Casualおじいさんは私(わたし)にパラセールをくれるけど、無料(むりょう)ではくれない。

How about trading it for a treasure that sleeps somewhere?

Politeあるところに眠る(ねむる)お宝(たから)と交換(こうかん)するのはどうですか。

Casualあるところに眠る(ねむる)お宝(たから)と交換(こうかん)するのはどう？

Follow me.

Polite私(わたし)についてきてください。

Casual私(わたし)についてきて。

In places like that, treasure usually lies sleeping.

Politeああいう場所(ばしょ)には大概(たいがい)お宝(たから)が眠(ねむ)っています。

Casualああいう場所(ばしょ)には大概(たいがい)お宝(たから)が眠(ねむ)ってるよ。

You want the paraglider, right?

Politeパラセールが欲しい(ほしい)のでしょう。

Casualパラセールが欲しい(ほしい)んだよな。

In the next episode, we will go to this shrine.

Polite次(つぎ)のエピソードではここの祠(ほこら)に行(い)きます。

Casual次(つぎ)のエピソードではここの祠(ほこら)に行く(いく)よ。

I might do a Zelda stream again tomorrow.

Polite明日(あした)もゼルダのライブをするかもしれません。

Casual明日(あした)もゼルダのライブをするかも。

Does everyone like Zelda?

Polite皆さん(みなさん)はゼルダが好き(すき)ですか。

Casual皆さん(みなさん)はゼルダが好き(すき)？

I really love progressing while solving puzzles.

Polite謎(なぞ)を解(と)きながら進める(すすめる)のがとても好き(すき)です。

Casual謎(なぞ)を解(と)きながら進める(すすめる)のがめちゃめちゃ好き(すき)。

It is neither too easy nor too hard.

Polite簡単(かんたん)すぎでもなく、難(むずか)しすぎでもありません。

Casual簡単(かんたん)すぎでもなく、難(むずか)しすぎでもない。