WindowsXPのパソコンで1ヶ月間生活してみた結果...

I have finally come back.

Politeついに帰って(かえって)きました。

Casualついに帰って(かえって)きたよ。

I want to do all the browsing on this one too.

Politeブラウジングも全部(ぜんぶ)これ一台(いちだい)でやっていきたいです。

Casualブラウジングも全部(ぜんぶ)これ一台(いちだい)でやっていきたいな。

Isn't this nostalgic?

Politeこれ、懐かしく(なつかしく)ないですか。

Casualこれ、懐かしく(なつかしく)ない？

The memory is in big trouble when it comes to virtual memory.

Politeメモリ容量(ようりょう)はやばいです。仮想(かそう)メモリが大騒ぎ(おおさわぎ)しています。

Casualメモリ容量(ようりょう)はやばいよ。仮想(かそう)メモリが大騒ぎ(おおさわぎ)してる。

When I press the photo button, it takes the picture properly.

Polite写真(しゃしん)ボタンを押す(おす)と、ちゃんと撮れて(とれて)います。

Casual写真(しゃしん)ボタンを押す(おす)と、ちゃんと撮れて(とれて)る。

I caught a cold and was in bed for about two weeks.

Polite風邪(かぜ)を引いて(ひいて)、二週間(にしゅうかん)ぐらい寝込んで(ねこんで)いました。

Casual風邪(かぜ)を引いて(ひいて)、二週間(にしゅうかん)ぐらい寝込んで(ねこんで)たよ。

I re-encoded everything to full HD under one gigabyte.

Polite全部(ぜんぶ)を一(いち)ギガ未満(みまん)のフルHDにエンコードし直しました(なおしました)。

Casual全部(ぜんぶ)を一(いち)ギガ未満(みまん)のフルHDにエンコードし直した(なおした)よ。

It's sold on Amazon for about a thousand yen.

Politeアマゾンで大体千円(せんえん)ぐらいで売って(うって)います。

Casualアマゾンで大体千円(せんえん)ぐらいで売って(うって)るよ。

It's gotten cold recently, hasn't it?

Polite最近(さいきん)寒く(さむく)なってきましたね。

Casual最近(さいきん)寒く(さむく)なってきたよね。

I'm sorry, I couldn't confirm your response.

Polite申し訳(もうしわけ)ありませんが、応答(おうとう)を確認(かくにん)できませんでした。

Casualごめんね、応答(おうとう)が確認(かくにん)できなかった。

I have a hundred thousand subscribers, you know.

Polite私(わたし)には登録者(とうろくしゃ)が十万人(じゅうまんにん)いるんですよ。

Casual俺(おれ)、登録者(とうろくしゃ)十万人(じゅうまんにん)いるんだよ。

Let's try watching YouTube.

PoliteYouTubeを見てみましょう。

CasualYouTube見てみようぜ。

It really brings back memories, doesn't it?

Politeでも本当(ほんとう)に懐かしい(なつかしい)ですね。

Casualでもマジ懐かしい(なつかしい)な。

I was wondering if I could play a game on this XP machine.

PoliteこのXPでゲームができないかと思って(おもって)いました。

CasualこのXPでゲームできねえかなと思って(おもって)た。

Thank you for the long time we spent together.

Polite長い(ながい)間(あいだ)、本当(ほんとう)にありがとうございました。

Casual長い(ながい)間(あいだ)、本当(ほんとう)にありがとうね。