【フィギュア散歩】日本男子最年長・フィギュアスケーター友野一希（28）のオフに密着！地元で語るGPシリーズへの決意

Do you come here often?

Politeここにはよく来る(くる)んですか。

Casualここ、よく来る(くる)？

When I was little, I came here several times.

Polite小さい(ちいさい)頃(ころ)、何回(なんかい)かここに来(き)ました。

Casual小さい(ちいさい)頃(ころ)、何回(なんかい)かここに来(き)たよ。

I think we used to play in the water around here.

Politeここで水遊び(みずあそび)をしたりしていたと思います(おもいます)。

Casualここで水遊び(みずあそび)とかしてたと思う(おもう)。

There are times when I get tired of skating.

Politeスケートに疲れる(つかれる)こともあります。

Casualスケートに疲れる(つかれる)こともある。

Of course I want to win in competitions.

Politeもちろん競技(きょうぎ)で勝ちたい(かちたい)という気持ち(きもち)はあります。

Casualもちろん競技(きょうぎ)で勝ちたい(かちたい)って気持ち(きもち)はある。

I'm glad I kept going, and it's fun coming to places like this.

Polite続けて(つづけて)きてよかったし、こういう所(ところ)に来る(くる)と楽しい(たのしい)です。

Casual続けて(つづけて)きてよかったし、こういう所(ところ)に来る(くる)と楽しい(たのしい)な。

My shoulders relax and sometimes even the way I express myself changes.

Polite肩(かた)の力(ちから)が抜けて(ぬけて)、表現(ひょうげん)が変わる(かわる)こともあります。

Casual肩(かた)の力(ちから)が抜けて(ぬけて)、表現(ひょうげん)が変わる(かわる)こともあるよ。

I felt refreshed. That's nice.

Polite体(からだ)が軽く(かるく)なった感じ(かんじ)がしました。いいですね。

Casual体(からだ)が軽く(かるく)なった感じ(かんじ)がした。いいね。

Yes, I'd like to drink some tea before I go.

Politeそうですね。お茶(おちゃ)を飲んで(のんで)いきたいですね。

Casualそうだね。お茶(おちゃ)を飲んで(のんで)いきたいね。

It felt like my dream didn't come true.

Polite夢(ゆめ)が叶わなかった(かなわなかった)という感じでした。

Casual夢(ゆめ)が叶わなかった(かなわなかった)っていう感じだった。

I was able to grow, so I don't have many regrets.

Polite成長(せいちょう)できたので、大きな後悔(こうかい)はないです。

Casual成長(せいちょう)できたから、大きな後悔(こうかい)はないよ。

Even so, I felt that I still love skating.

Politeそれでもやっぱりスケートが好きだと思えました(おもえました)。

Casualそれでもやっぱりスケートが好きだと思えた(おもえた)よ。

First of all, I want to make reaching the final my realistic goal.

Politeまずはファイナル出場(しゅつじょう)を現実的(げんじつてき)な目標(もくひょう)にしたいと思います(おもいます)。

Casualまずはファイナル出場(しゅつじょう)を現実的(げんじつてき)な目標(もくひょう)にしたいと思う(おもう)。