//
nuance
その日本語のニュアンスは英語に訳しにくいです。
その日本語のニュアンスは英語に訳しにくい。
The nuance of the Japanese word is difficult to translate into English.
1/3彼女は彼の言葉の微妙なニュアンスに気づいて、怒っていることを察しました。
彼女は彼の言葉の微妙なニュアンスに気づいて、怒っていることを察した。
She picked up on the subtle nuance in his words and realised he was upset.
2/3文学テキストの翻訳には、単に言葉を置き換えるだけでなく、著者が意図したニュアンス、トーン、文化的文脈を忠実に再現することが求められます。
文学テキストの翻訳には、単に言葉を置き換えるだけでなく、著者が意図したニュアンス、トーン、文化的文脈を忠実に再現することが求められる。
Translating literary texts requires not merely converting words but faithfully reproducing the author's intended nuance, tone, and cultural context.
3/3Reinforce this word with AI-graded sentence practice and spaced repetition.
Start Practicing Free