このプロジェクトを引き受けるからには、チーム内での伝染のリスクを無視するわけにはいきません。
このプロジェクトを引き受けるからには、チーム内での伝染のリスクを無視するわけにはいかない。
Once you decide to take on this project, you cannot afford to ignore the risk of infection spreading among the team.
1/3引き受けるto take on, to acceptチーム内within the team伝染contagion, infectionリスクrisk無視ignoring, disregard〜からにはnow that, since, given that〜わけにはいかないcannot afford to, must not
不安感も伝染するもので、身体的な病気に限らないこともあります。
不安感も伝染するもので、身体的な病気に限らないことだってある。
Anxiety is contagious — it's not limited to physical illness.
2/3不安感sense of anxiety伝染contagion, spreading身体的physical, bodily病気illness, disease限るto limit, to be limited to〜とは限らないnot necessarily, not limited to
感染拡大の最中に、伝染が病院の外にまで広がったからこそ、地区全体に隔離の指針が適用されることになりました。
感染拡大の最中に、伝染が病院の外にまで広がったからこそ、地区全体に隔離の指針が適用されることになった。
Precisely because the contagion spread beyond the hospital walls during the outbreak, the entire district was put under quarantine guidelines.
3/3感染拡大spread of infection, outbreak最中in the middle of, during伝染contagion, infection病院hospital外outside広がるto spread, to expand地区district, area全体whole, entire隔離quarantine, isolation指針guideline, policy適用application, enforcement〜最中にin the midst of, right in the middle of〜からこそprecisely because, exactly because〜ことになったit was decided/determined that